| alosing's profilenot to tellPhotosBlogLists | Help |
|
6/10/2007 神秘的鸽子无意中发现电脑里有个音乐文件夹,是王家卫的电影插曲。其中有这么一首,歌名Cucurrucucu Paloma ,是春光乍泄中的插曲。
电影中歌声伴随尼瓜苏大瀑布的出现而响起,主色调是忧郁的蓝黒夹色。采用空中俯瞰的角度,慢镜头的回旋,有人说像只孤独的鸽子在低吟和盘旋,我倒没看出来,不过画面却是很美。
反复循环播放之后,决定把他贴上来并找来他的歌词与翻译。
Cucurrucucu Paloma
Dicen que por las noches 他們說每當夜晚來臨
Nomas se le iba en puro llorar, 他總是哭泣 Dicen que no comia, 他們說他什麼都不吃 Nomas se le iba en puro tomar, 總是醉著離去 Juran que el mismo cielo 當聽到他的泣聲 Se estremecia al oir su llanto; 連天空都撼動了 Como sufrio por ella, 直到他死前 Que hasta en su muerte la fue llamando 都還在叫著那個女孩的名字 Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba, 哎呀呀呀呀,... 唱著歌啊 Ay, ay, ay, ay, ay,... gemia, 哎呀呀呀呀.....嗚咽著啊 Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba, 哎呀呀呀呀.....唱著歌啊 De pasión mortal... moria 逝去的熱情.....已死了啊 Que una paloma triste 一隻傷心的鴿 Muy de manana le va a cantar, 一大早起來唱歌 A la casita sola, 到一棟寂寞的小屋 Con sus puertitas de par en par, 敞開的一扇小門 Juran que esa paloma 他們相信這隻鴿子裡 No es otra cosa mas que su alma, 是他堅定不移的靈魂 Que todavia la espera 仍然期待著
A que regrese la desdichada 那個女孩回來 Cucurrucucu... paloma, 咕咕咕嚕咕.…. 鴿子啊 Cucurrucucu... no llores, 咕咕咕嚕咕…別哭啊 Las piedras jamas, paloma 鴿子啊, ¡Que van a saber de amores! 石頭哪懂得什麼愛情 Cucurrucucu... cucurrucucu... 咕咕咕嚕咕.…咕咕咕嚕咕. Cucurrucucu... paloma, ya no llores 咕咕咕嚕咕.…鴿子啊,你別再為她哭泣 我却更喜欢这个版本: 他们说整个夜晚,他都在哭着飞过他们。他们说他没有入睡,他醉着飞过他们。他们发誓说,当听见他的恸哭,天空开始剧烈地撼动。他到底承受了多少伤痛?直到死都在为她哭泣。 哎哎哎哎哎,他唱着;哎哎哎哎哎,他笑着;哎哎哎哎哎,他哭着。 那只悲伤的鸽子,死于他致命的激情。 清晨他对着她孤独的巢穴歌唱,两扇小小的巢门幽幽敞开。他们发誓,那只鸽子的灵魂,一直在等待着爱人归来。 咕咕咕咕咕,鸽子啊,咕咕咕咕咕,不要再为她哭泣。石头永远是石头,鸽子啊,你能指望它们了解爱吗?咕咕咕咕咕,咕咕咕咕咕,咕咕咕咕咕,鸽子啊,不要再为她哭泣…… 还找到相关资料:
老王1996年6月22日第一次到阿根廷.去之前,听了许多南美音乐,其中包括Caetano Veloso的「Fima Estampa Vive」专辑.
“Veloso深深的感动了我.. 我决定以它(Cucurrucucu Paloma)来做为剧中主角黎耀辉踏进布宜诺斯艾利斯之前的预兆”
电影中的另外几首,其中有Frank Zappa 的happy togehter,还有一首正在听,他们说是frank zappa,但这明明是乐队名字,可是在baidu搜索这个名字的mp3却能找到....过两天改歌了放上来让大家帮我辨认下.
另外还有部电影,阿莫多瓦的tell to her 也用了鸽子这首歌,而且似乎也被评为经典.先记下来,有机会再找来看
6/7/2007 又高考了6月7日。
其实高考跟我没啥关系,只不过手机坏了,发下牢骚。
其实01年后的高考就该跟我没啥关系,结果02年又去考了。
其实02年后的高考就该跟我没啥关系,结果03年改了。
考就考吧。
估计还能骗顿饭呢 |
|
|